Chinese Baptist Church of New Orleans 新奥尔良华人浸信会 - 紐奧良華人浸信會
Wednesday, December 13, 2017
 

 

 

2010復活節特別獻詩
 
弗朗茨 舒伯特  Franz Schubert
Deutsche Messe 
German Mass in F 
德意志崇拜 
  
Whom have I in heaven but Thee?  
And there is none upon earth that I desire beside Thee.  
My flesh and my heart faileth:
but God is the strength of my heart, and my portion forever.
 
除祢以外、在天上我有誰呢?  除祢以外、在地上我也沒有所愛慕的。
我的肉體、和我的心腸衰殘、 但 神是我心裡的力量、又是我的福分、直到永遠。
 Psalm 73:25-26  

            April 4, 2010
                           Score 樂譜         
               Libretto 劇本       Video

                 1.    Zum Eingang                                        Introit              序曲
             2.    Zum Gloria                                            Gloria              榮耀
             3.    Zum Evangelium und Credo              Credo               信條
             4.    Zum Offertorium                               Offertory             奉獻
             5.    Zum Sanctus                                      Sanctus             聖哉
             6.    Nach der Wandlung         Lord's Prayer & Supper     主禱文和主餐  
             7.    Agnus Dei                                       Lamb of God         神的羔羊
             8.    Schlussgesang                                Benediction         祝禱曲 
             9.    Anhang: Das Gebet                             Prayer               祈禱
 

 2010 復活節  Easter  舒伯特德意志崇拜曲 Schubert's Deutsche Messe

          Deutsche Messe or German Mass (Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts) was published by Martin Luther in 1526. The function of the mass, according to Luther, is to make people hear the word. Thus, unlike the Latin mass, the text and order could be altered for the appropriate church service.
 
          德意志崇拜的程序由德國教士馬丁路德在1526年創建。路德認為,敬拜讚美應當使用普通信眾能聽懂的語言。因此,與以拉丁文進行的崇拜不同的是,為了配合教堂崇拜儀式可以對所使用的經文和禮儀加以修改。
 
          Franz Schubert's German Mass, D. 872 was commissioned by Professor J. P. Neumann of Vienna, a churchman, in 1827. The text of the German Mass' nine brief sections of music is by Neumann, and it was his idea that the work be as musically simple as possible. Eight of the German Mass' nine movements correspond to equivalent portions of the Latin mass (Kyrie, Gloria, Credo, etc.). The "extra" ninth movement is an Anhang (appendix) entitled Das Gebet des Herrn (The Lord's Prayer), added anonymously in 1845. For the German Mass, Schubert wrote unassuming yet heartfelt music settings of congregational hymns for performance during the service.
  
        1827年維也納的一名教會人士,紐曼教授為弗朗茨· 舒伯特的《德意志崇拜曲 D.872》的九篇簡短的樂章作詞,這部音樂作品簡潔的風格正是出自他的主張。德意志崇拜曲九篇樂章中的八篇與拉丁文崇拜曲相對應(垂憐曲、榮耀頌、信經等)。“額外”的第九樂章(主禱文)是一篇附加作品,由一位匿名人士在1845年加入到原作中。作為敬拜時奉獻的讚美詩歌,舒伯特為德意志崇拜曲所配的音樂樸實無華卻無不流露出真摯。
 
          Our Chinese translation of the German Mass was started by the late Dr. Kao. We continued the translation using the original German text, with supplement by the existing English translation. We would like to thank sister Fan Ying, sister Fusheng and brother Li Kun for their hard work in this translation. Special thanks to Pastor Liu and Mrs. Liu for editing the final version to ensure that translation is scripture based while retaining the poetic beauty of the Chinese language. All of us benefited from digesting and ruminating the biblical meaning of the German text during the translation. Schubert’s music has brought the text to life but in this sacred work, the music never overshadows the importance of the text.  We also like to thank all members of our choir and ensemble for their dedication to this sacred work. May all of you have a blessed Easter!

          我們的《德意志崇拜曲》中文版最早由高醫師晚年時開始翻譯。在此基礎上,我們使用作品的德文原著繼續翻譯並根據現有的英文翻譯進行補充。感謝趙福生姊妹、李琨弟兄和樊莹姊妹對翻譯工作的辛勤付出,特別感謝劉宏富牧師和劉師母對譯文進行潤色,使翻譯作品在保持中文音韻優美的同時,其內容也符合聖經。在翻譯過程中對德文原意的揣摩和品味使每一位參與翻譯的同工都獲益非淺。舒伯特的音樂將歌詞的喻意栩栩如生地表現出來,然而對于這部聖樂作品而言,外在的音樂形式永遠無法超越歌詞的重要意義。我們還要感謝詩班所有成員和樂器演奏者的忠心事奉。祝在座的各位來賓復活節快樂!

Top